GP de Qatar - Losail -

[Merkel]

Seguro que estoy diciendo una chorrada, pero el 2005 no ha terminado, quedan tres carreras.

Eso no es una chorrada Tongo...es un hecho :D , pero hablando en serio, estaría bien que al menos una carrera la ganase.
Un saludo.

[sarawalker]

sarawalker, me imagino que entiendes el español leído pero prefieres escribir en inglés.
Si es así, dinosló para saber cómo comunicarnos contigo.

(sarawalker, I suppose you can read and understand the spanish we write but you prefer to write us in english. If it's true, please tell us to know how can we communicate with you)

Creo recordar que la frase, sacada "a medias" de contexto de la entrevisa que le hicieron a Doohan fue, en cierta manera, corroborada por las intenciones de Rossi.
Valentino, desde Qatar 2004, debió de sentarle tan mal lo que le hizo Sete (yo todavía estoy esperando saber qué le sentó tan mal, porque lo ignoro) que debió de tomarse aquello como una venganza deportiva personal con Sete. Valentino creo que prometió intentar hacer todo lo posible para que Sete no volviese a ganar nunca más.

Creo que las cosas fueron más o menos así.

Saludetes.

Javi, I can read very little, but what I don't understand I get a good idea of the intent of the responses.  

I just hope that when I make a response I'm actually talking about the same thing everyone is...   :

I would prefer English if you don't mind, that way I don't struggle and get lost trying to understand.

I really appreciate your support and encouragement on my participation in this forum.   :D  :wub:  

[Javi_GP]

Bueno, pues para todo el foro, sarawalker sí entiende el español, aunque no del todo. Se va haciendo una idea general.

Por mi parte, escribir TODO lo que escribo en inglés....  :blink:  :blink:  :blink:  (me da algo).

Yo puedo, de vez en cuando, traducir lo que sarawalker escriba. Si alguien le apetece hacer eventualmente de traductor, pues mira, más se enterarán la gente del foro. Lo digo por Txupete, Angeliyo, Lestat y otros cuantos que pilotan.


(sarawalker, i can understand the most things you write and, sometimes, i will translate your post, not all, but someone of them yes.
Another thing, i haven't not enough encouragement to write my posts in ingles. It's a hard job for me and it takes me a lot of time.
Just an advise, i'm not a translator, so i eventually translate some post or the main part of a post)

Saludos a todos.

[backbrake]

y lo que practicamos de ingles leyendola?  :  

[Crivi]

Saludos familia.

Por problemas laborales, tardo un poco en poder entrar al foro tras las carreras y ya casi está todo dicho, pero bueno...

Me duele, pero creo que Sete no está nada bien, ¿a la primera de cambio un recto de ese calibre?.

Quedan tres carreras y espero de veras que pueda ganar alguna. Sin embargo me da que Rossi no lo va a permitir.

¿Es apreciación mía?... o cuando es otro piloto (que no sea Sete), quien va delante... a Rossi parece que no le importa tanto no ganar?.

[sarawalker]

Bueno, pues para todo el foro, sarawalker sí entiende el español, aunque no del todo. Se va haciendo una idea general.

Por mi parte, escribir TODO lo que escribo en inglés....  :blink:  :blink:  :blink:  (me da algo).

Yo puedo, de vez en cuando, traducir lo que sarawalker escriba. Si alguien le apetece hacer eventualmente de traductor, pues mira, más se enterarán la gente del foro. Lo digo por Txupete, Angeliyo, Lestat y otros cuantos que pilotan.


(sarawalker, i can understand the most things you write and, sometimes, i will translate your post, not all, but someone of them yes.
Another thing, i haven't not enough encouragement to write my posts in ingles. It's a hard job for me and it takes me a lot of time.
Just an advise, i'm not a translator, so i eventually translate some post or the main part of a post)

Saludos a todos.

Javi,

Thank for your efforts to communicate with me.

Any translation no matter how much is appreciated, that way I can get an idea of is being talked about.   :D  

[Lestat]

Ok no problem Sarah. If you find a text or anything you are interested on, just ask for a translation, if I have time I'll try it. If not a full translation maybe a summary, ok?
 c  u!!  :scooter

***********************************************************************
  ....edito traducción...

 Pues eso, que si ella hay algo que no entienda que pregunte e intentaré traducirlo si tengo tiempo, o al menos hacer un resumen.

 Evidentemente lo mismo a la inversa, traduciendo del inglés al español, pero que alguien lo pregunte para no tener que ir traduciéndolo todo.