SBK Nürburgring (del 3 al 5 de septiembre)

[jovisector]

No es crear polémica para nada, pq como dijó Carod Rovira él se llama Josep Lluís aquí y en la China popular, no Jose Luís ;)

Aquí muchos cuando véis una mala traducción de un nombre o un nombre mal escrito saltáis a la mínima, pues ya esta, yo también. Tú te llamas Manu de Manuel ( supongo, no creo que Manu sea tú nombre ) y en Catalunya es Manel, pero tú nombre es Manuel, no Manel.

Sigamos con el motivo principal del Hilo.

+1000. Sin animo de herir sensiblidades pero creo que Polvorilla tiene más razon que un santo, cada uno se llama como se llama y que yo sepa nunca se han traducido los nombres de las personas.

[cesitarcbd]

Creo que ya se ha hablado bastante del tema, o se puede hablar en un off-topic correspondiente tranquilamente si la gente quiere.

Pero con todos mis respetos a la gente de aqui del foro, me parece una gilip*llez enorme, traducciones o no traducciones. Tu cuando vas a Londres, como lo dices ¿Me voy a Londres o me voy a London? Y como bien han apuntado, la web dice carloscheca.com. Que tambien es carles? Pues por supuesto. La riqueza cultural que existe en España hace que tengamos un idioma oficial y otros tambien oficiales segun region o comunidad autonoma, y creo que ninguno es excluyente al otro, salvo intereses ajenos.

Hablemos de SBK por favor.

[cesitarcbd]

Segun crash.net, parece que Intermoto Czech va a recurrir la sancion de Rea, al no considerar que las modificaciones supusieran una mejora

http://www.crash.net/world+superbikes/news/163062/1/wss_intermoto_considers_appeal_after_rea_exclusion.html

[Tormo4ever]

No es crear polémica para nada, pq como dijó Carod Rovira él se llama Josep Lluís aquí y en la China popular, no Jose Luís ;)

Aquí muchos cuando véis una mala traducción de un nombre o un nombre mal escrito saltáis a la mínima, pues ya esta, yo también. Tú te llamas Manu de Manuel ( supongo, no creo que Manu sea tú nombre ) y en Catalunya es Manel, pero tú nombre es Manuel, no Manel.

Sigamos con el motivo principal del Hilo.

si él pone en su web carlos , digo yo que se llamará así. como busquets se llama sergio y no sergi. mis primas se llaman usue, ane, miren y maren y no les cambio el nombre a castellano. si te llamas carlos te llamas carlos.  cuando nació checa ya te podías poner carles en el dni.

para mí es una cuestión lingüística, nada mas. los nombres de algunas  ciudades se traducen  (londres, moscú) porque son palabras que existen en castellano desde hace mucho. pero a las personas no se le s cambia el nombre según el idioma.

[malc__com]

De todas formas, hay zonas en catalunya, por ejemplo en les Terres de l'Ebre donde se dice Carlos tanto en catalan como en castellano.

[JJ]

Lo debe hacer para que la gente no se equivoque al escribir la web, pero su nombre es Carles, no Carlos.

Lo de Carlos es de antes de las webs.

Pero estoy de acuerdo en llamar a cada uno por su verdadero nombre, lo contrario es faltar un poco al respeto, vamos que está feo. 

[naniedlp]

Claaro. No se deben traducir los nombres propios, eso da como resultado una mala traduccion.
El profe al principio nos dijo: si tienen que traducir del español al inglés, y aparece el nombre "Ricardo Blanco", no lo vayan a poner como "Richard White"! XD
No sé si Checa se llamará Carlos o Carles, la cosa es que para todos ya quedó como Carlos...
_____________________________________

Por mucho que reclame, no creo que vayan a quitarle la sanción a Gino.
Alguna vez se removieron sanciones por una apelación?


 

Danielle ( )

[FERR]

Yo se de un tal John Grace... jajaja, lo conoceis? pero esa es otra historia.

[FERR]

John Grace es un gibraltareño que fue piloto oficial, de Bultaco creo recordar, en los '60 o así. Su nombre real es Juan Gracia, pero se cambió por dar más caché a las carreras donde participaba, por tener un piloto extranjero, ya que en el Campeonato de España de la época debía ser el único. Se lo cambió por que le interesaba, digamos que se puso un "nombre artístico", y puede que Carles Checa o Albert Puig hicieran lo mismo. Oye!, ¡que pienso que cada uno debe ser llamado como a él le guste!, pero Checa nunca ha recalcado que se llame Carles.

A otra cosa, no lo he visto por aquí: http://www.motoworld.es/deporte/sbk/nuevo-equipo-ducati-en-sbk-para-2011.html
Jacub Smrz vuelve a ducati con su nuevo equipo Liberty Racing

[CHRSTNNNNN]

Y sinó recuerdo mal el nombre real de Jorge Lorenzo es Jordi y no Jorge, pero de eso no estyo seguro. Igual que en la Copa Aprilia salir en la pantalla como: Giorgio...

En fin, com ha dicho cesitar dejemos de hablar de esto, por lo menos aquí.

Saludos a todos.

[underdog]

No es crear polémica para nada, pq como dijó Carod Rovira él se llama Josep Lluís aquí y en la China popular, no Jose Luís ;)

Aquí muchos cuando véis una mala traducción de un nombre o un nombre mal escrito saltáis a la mínima, pues ya esta, yo también. Tú te llamas Manu de Manuel ( supongo, no creo que Manu sea tú nombre ) y en Catalunya es Manel, pero tú nombre es Manuel, no Manel.

Sigamos con el motivo principal del Hilo.

si él pone en su web carlos , digo yo que se llamará así. como busquets se llama sergio y no sergi. mis primas se llaman usue, ane, miren y maren y no les cambio el nombre a castellano. si te llamas carlos te llamas carlos.  cuando nació checa ya te podías poner carles en el dni.

para mí es una cuestión lingüística, nada mas. los nombres de algunas  ciudades se traducen  (londres, moscú) porque son palabras que existen en castellano desde hace mucho. pero a las personas no se le s cambia el nombre según el idioma.

Hombre, con Usue y Maren lo tienes mas dificil para traducir, je je...

No quiero polemicas con nadie por esto, pero a los que oficialmente no nos han dejado llamarnos como nos pusieron nuestros padres y como nos ha llamdo siempre todo el mundo, nos molesta bastante que a estas alturas de la pelicula algunos nos quieran rebautizar y volver a lo de antes... Yo tuve oficialmente mi nombre de verdad a los ¡¡¡ 14 años !!! por el que ponia en el libro de familia no me ha conocido nadie nunca y todavia estoy explicando que no se trata de una traduccion. Se que algunos intolerantes lo hacen a mala leche, pero ese es su problema, yo no les contesto hasta que no me llaman por ni nombre, porque yo no les cambio el suyo...

Bueno, ya me he desahogao... Solo intentaba explicar como va la cosa. Gracias Polvorilla por introducir este ilustrativo debate. Y a otra cosa!!!

Vssssssssssss

[Tormo4ever]

Mi última novia se llamaba Patria en euskera ...  obviamente no llevó ese nombre en el dni, y cuando pudo cambiarlo , pues no lo hizo porque ya le daba un poco igual.

pero lo que digo es que en cataluña hay jorges, sergios y juanes. o es que todos se llaman jordi, sergi o joan? Uno de mis mejores amigos, nacido y criado en bcn, catalanoparlante, se llama Alberto. Y en la facultad en alguna lista le ponían Albert ... y ese no es su nombre.

O sea,  que pasa en los dos sentidos. Y últimamente mas en uno que en otro.

Por cierto, Polvorilla, los padres de Carod son JOSÉ LUIS PEREZ ALMECIJA y ELVIRA DIEZ ROVIRA. O sea que no es que sea muy posible que se llame José Luis (o se llamara en origen), sino que es que ni siquiera son esos sus apellidos.

Como si yo digo que me llamo Josef Alexandrovich Tchaikovsky. O HArry Potter.

[rocagras]

[Epifumi]

Yo creo que ya hemos hablado bastante de nombres, ¿no? que luego...

[JJ]

John Grace es un gibraltareño que fue piloto oficial, de Bultaco creo recordar, en los '60 o así. Su nombre real es Juan Gracia, pero se cambió por dar más caché a las carreras donde participaba, por tener un piloto extranjero, ya que en el Campeonato de España de la época debía ser el único. Se lo cambió por que le interesaba, digamos que se puso un "nombre artístico",....

A otra cosa, no lo he visto por aquí: http://www.motoworld.es/deporte/sbk/nuevo-equipo-ducati-en-sbk-para-2011.html
Jacub Smrz vuelve a ducati con su nuevo equipo Liberty Racing

Curiosa historia.  

Lo de Smrz si que estaba.

http://www.epifumi.com/foro/index.php?topic=8215.msg208181#msg208181