Gambazos 2011. El retorno.

[Blackmore]

Encuentro digital de Marc Martín en TVE.

Suelta estas perlas:

Le preguntan qué es la precarga, y tan pancho suelta:

La precarga se refiere al amortiguador trasero y sirve para subir o bajar la moto sin el piloto encima.

[sergio doohan]

Encuentro digital de Marc Martín en TVE.

Suelta estas perlas:

Le preguntan qué es la precarga, y tan pancho suelta:

La precarga se refiere al amortiguador trasero y sirve para subir o bajar la moto sin el piloto encima.

Pobre hombre, despues todos los palos van siempre al mismo, aun recuerdo cuando hablando con Nieto de la Garelli se enteró que era bicilindrica, el tio se creia que las 125 siempre han sido monocilindricas.

 

[JJ]

...
Ernest: Lorenzo tiene problemas eh! .. Algún problema está teniendo Lorenzo eh!

Dennis: El proublema de Lourenso xe llama Dani Pedrousa.

Ernest: Lorenzo tiene problemas de neumáticos. Lorenzo se ha quedado sin meumático eh!

Criville: ¿Pero tú has visto el 37 que ha hecho Dani?

Como dría él "En fin"

Eso es que estamos obsesionados con él... lo que hay que oir a veces.... en fin, que no hay más ciego que el que no quiere ver...

[Blackmore]

hombre, ese tipo de comentarios le han pasado a Ernest todas y cada de las veces que no ha ganado Jorge.

En cuanto le pasaban, resulta que o Jorge tenía problema de neumáticos o algo le había pasado. Es incapaz de comprender que puede haber alguien que sea más rápido que Jorge.

No nos acordamos de Sachs 2010, cuando Dani les estaba metiendo a todos un rabo de tres pares y la conversación fue:

Ernest: "Bueno, ahora en al segunda parde de carrera Lorenzo sacará el martillo!!"

Crivi: "Hoy el martillo es Dani"

Dennis: "jeje"

-silencio incómodo-

 

[Tormo4ever]

taMPO ME PARECE FORMALMENTE CORRECTO QUE EL NARRADOR acabe el 75% de sus frases con "eh? "

[Blackmore]

pues es cierto, nunca me había fijado

pero tampoco se va a fijar en los "eh" cuando está pendiente de llamar garajes a los boxes

[Tormo4ever]

pues eso me parecde perfecto, garajes,  carril de garajes, etc ... agarre y no grip, todas esas cosas yo las prefiero en español

[CAUCHO49]

Encuentro digital de Marc Martín en TVE.

Suelta estas perlas:

Le preguntan qué es la precarga, y tan pancho suelta:

La precarga se refiere al amortiguador trasero y sirve para subir o bajar la moto sin el piloto encima.

Anoche me dió por leer esas preguntas online,la mia no fue contestada.
Respecto a la perla esa,por parte del "experto" es propio de quien toca de oido en esto de las motos.

[CHRSTNNNNN]

Hay mucho lenguaje técnico que tiene ue ser en inglés... a mi esto de las traducciones al español por mucho que quieran así me suena a ''quiero ír de guay y soy un tonto'' pq por esta regla de tres Londres es London, Nueva York es New York, Cataluña es Catalunya, Gran Bretaña es Great Britain ( o Reindo Unido es United Kingdom ), EUA es USA, etc, etc, etc... y todos cuando hablamos en castellano lo decimos en castellano, mientras que la forma correcta seria que si London es London pues no le llames Londres, es London. Igual que si viene un tío de fuera y se llama Peter pues no le llames Pedro, joer, su nombre es Peter... No sé si alguien me entiende o estoy como una cabra.

Lo que quiero decir esq algunas palabras se dicen en el idioma que se tengan que decir, ni traducciones ni hóstias... Que se preocupen de narrar bien y que se dejen de si se tiene que llamar pit-lane, boxes, grip, feelings o chumachache

[Blackmore]

bueno, ojo, a mi la "normalización" me parece bien.

No tengo nada en contra con que llamen garaje a Box. Simplemente que son brasas recordándolo todo el tiempo. Que lo digan y listo.

Yo soy de la opinión de que los términos extrajeros no se deberían traducir. Es decir, yo prefiero London que Londres, o New York que Nueva York. Y aquello de Federico Spencer era de risa

Pero llamarle agarre en vez de grip lo veo bien. No es inventar ninguna palabra, es utilizar bien tu idioma, simplemente. Que eso del agarre no lo inventaron los ingleses.

[Tormo4ever]

lo mejor es que garage es un galicismo.

pero esa es una cuestión de estilo ... de todos modos desde cuándo es "GRIP" un concepto anglosajón? se dice agarre. punto.

[Blackmore]

será anglicismo, que los gallegos decimos "aparcadoiro"

 

[CHRSTNNNNN]

Pero esto es como todo... En el insti nos dicen que a las taquillas de toda la vida no le llamemos taquilla cuando hablemos en catalán, que es incorrecto, un barbarismo vamos, que es mejor utilizar ''guixeta'' y yo me pregunto si guixeta es correcto, pq según tengo yo entendido esta palabra proviene del francés, así que tampoco es correcto, ¿no?

Lo suyo seria llamarlo ''armariet'' ( viene a significar armario en pequeño ), pero aparte de que suena gay queda mal, así que al final si quiero llamarle taquilla lo llamaré taquilla, aunque casi siempre suelo utilizar guixeta, pero vamos, que es incorrecto también.

Garage es lo que hay debajo de mi casa, y punto!

[Blackmore]

en castellano es con J

[Tormo4ever]

Sí, lo decía por la original  en frncés ...me extraña que no esté aceptada en la rae (creo que todavía se ven carteles antiguos con la g), cuando aceptan "almóndiga" ...