El Blues de la Primera Curva

[wxat]

Bump es toparse, sí, pero cuando va seguido de 'into lo que sea', en este caso bump va con 'with his front brake lever', así que me parece que la traducción original de txupete es más correcta...

Perdonad que me ponga tan puntilloso, es lo que tiene ser traductor profesional...

[snapback]63081[/snapback]

Pues entonces mi opinión varía según la traducción. En fin, que la culpa es del idioma  : .

Saludos.

[Barso]

Como dijo Borges, "el original es infiel a  traducción".

[Jotace]

Como he dicho en otros post anteriores,  si arrancaran al empujón seria mas espectacular y llegarian mas seguros a la 1ª curva....otra cosa seria ver como pasan a 150 kms/h a pilotos intentando arrancar la moto a escasos centímetros :blink:
Eso si, Pedrosa lo tendria crudo en las salidas :D
Si, ya se, arrancar estas 4t. es muy complicado.......pero que se estrujen el cerebro los ingenieros de las fabricas

[Chuache]

Ya se lo han estado estrujando, Pedrosa en Turquia y en Montmeló arrancó la moto a empujones y Edwards en Assen lo mismo.

[Iaio]

.....de que va lo de valencia JB?

Cuando vivia en england, bump se utilizaba (o al menos yo lo entendi asi) para definir una colision, pero sin indicar intencionalidad por ninguna de las partes.....o sea que yo lo traduciria por "colisiono"....."choco"...etc mas que golpeo (donde puede haber una cierta "intencionalidad" inherente al termino....)