Cuenta atrás (Mundial 2008)

[Aibo]

Jim Rice

http://www.motorcyclemuseum.org/halloffame/hofbiopage.asp?id=259

[...] In 1972, Rice scored wins on the BSA at the Colorado Springs Mile, where he discovered he could plow through the rutted and soft first turn by keeping his throttle wide open. He lapped the entire field, with the exception of the second-place rider, whom he almost caught at the finish line. He also won his home race, the San Jose Mile with a broken left shoulder after clipping the first-turn inside guard rail with his shoulder on the eighth lap of the National final.

"The impact tore my left hand from the grip and I was amazed I did not crash," Rice recalled. "My adrenaline kicked in and because the track was smooth, I found I could hang on. The leader, Gary Scott, dropped out and I moved up to third. During the last five laps, Kenny Roberts and I swapped the lead each straightaway with me always leading at the finish line. The final turn was a test of courage for both of us and I squeaked out a win over Kenny with just inches to spare. When I stopped, I was taken by ambulance to Alexian Brothers Hospital. There wasn't a victory celebration, but I had a smile on my face just the same." [...]

Joe

[barrigon]

Se puede visitar la web de Epifumi de vez en cuando. A veces hay sorpresas...

Saludos.

Pues es verdad 

Gracias 
[/quote]

gracias Wxat

[wxat]

gracias Wxat

De nada, es un placer  .

Jim Rice

http://www.motorcyclemuseum.org/halloffame/hofbiopage.asp?id=259

[...] In 1972, Rice scored wins on the BSA at the Colorado Springs Mile, where he discovered he could plow through the rutted and soft first turn by keeping his throttle wide open. He lapped the entire field, with the exception of the second-place rider, whom he almost caught at the finish line. He also won his home race, the San Jose Mile with a broken left shoulder after clipping the first-turn inside guard rail with his shoulder on the eighth lap of the National final.

"The impact tore my left hand from the grip and I was amazed I did not crash," Rice recalled. "My adrenaline kicked in and because the track was smooth, I found I could hang on. The leader, Gary Scott, dropped out and I moved up to third. During the last five laps, Kenny Roberts and I swapped the lead each straightaway with me always leading at the finish line. The final turn was a test of courage for both of us and I squeaked out a win over Kenny with just inches to spare. When I stopped, I was taken by ambulance to Alexian Brothers Hospital. There wasn't a victory celebration, but I had a smile on my face just the same." [...]

Joe

Huelga decir, huelga decir, huelga decir, huelga decir, huelga decir... 

Saludos.

[Aibo]

Jim Rice gana a Kenny Sr. con el hombro roto y solo puedes decir: "Huelga decir".
Sí que eres difícil de impresionar. Lo que te pasa, Xavi, es que te falta sensibilidad
a las motos y a las carreras de motos. 

Joe

[wxat]

Jim Rice gana a Kenny Sr. con el hombro roto y solo puedes decir: "Huelga decir".
Sí que eres difícil de impresionar. Lo que te pasa, Xavi, es que te falta sensibilidad
a las motos y a las carreras de motos. 

Joe

No, lo que me pasa es que me molesta que te tomes a risa que utilice una expresión en perfecto castellano y que tu, en cambio, no te cortes en postear en inglés en muchas ocasiones sin importarte un tanto así que haya mucha gente del foro que no lo entiende o que por estar escrito así, ni va a intentar entenderlo. Así que si te ha molestado que escribiera "huelga decir", me temo que lo vas a ver tan a menudo como escribas en la lengua de Shakes.. Shaks... Chaj... Kenny roberts.

Faltan 23 días



Anthony Gobert, otro que usa la lengua de... ese.

Saludos.

 

P.D. Shakespeare (de memoria, ¡toma ya!)

[Aibo]

No, lo que me pasa es que me molesta que te tomes a risa que utilice una expresión en perfecto castellano y que tu, en cambio, no te cortes en postear en inglés en muchas ocasiones sin importarte un tanto así que haya mucha gente del foro que no lo entiende o que por estar escrito así, ni va a intentar entenderlo. Así que si te ha molestado que escribiera "huelga decir", me temo que lo vas a ver tan a menudo como escribas en la lengua de Shakes.. Shaks... Chaj... Kenny roberts.

Si vols, puc fer els meus posts en català. Cap problema.

Joe

[NitroNori 41]

En castelan, en inglés, en catalan, en galego, en portugues... o idioma da igual, o que conta é falar da nosa afición polo motociclismo en xeral. O resto, ¡que carallo!... 

[Kingo]

En castelan, en inglés, en catalan, en galego, en portugues... o idioma da igual, o que conta é falar da nosa afición polo motociclismo en xeral. O resto, ¡que carallo!... 

O en binario

[Aibo]

Creo que lo que pasa es que Wxat no se ha dado cuenta de que es un corte y pega
del vínculo que puse. No soy como Kolakao, que es crack de la traducción. No se me
da mucho. No sé qué puse en otro hilo y Barrigón tuvo que insistir varias veces para
que le pusiera una traducción decente. En ese sentido, no pasa nada, creo. (Además,
Bujías sugirió varias alternativas de traducción muy buenas.)

Bueno, espero que nadiese moleste conmigo cuando pego trozos no traducidos. No lo
hago para desmerecer a nadie sino que simplemente soy un poco vago.  :

Joe

[Xtreme&Hard_15]

Gracias por el pequeño homenaje a Toni Elias y ese 24.

[Daiyiro]

Ryuichi Kiyonari Honda RC211V 2003


Aunque no se ve muy bien es un 23 

[barrigon]

No sé qué puse en otro hilo y Barrigón tuvo que insistir varias veces para
que le pusiera una traducción decente.

Joe

era lo de Hayden cuando sentia que le tomaban el pelo en la 1ª toma de contacto con la 800 del año pasado

[wxat]

Creo que lo que pasa es que Wxat no se ha dado cuenta de que es un corte y pega
del vínculo que puse. No soy como Kolakao, que es crack de la traducción. No se me
da mucho. No sé qué puse en otro hilo y Barrigón tuvo que insistir varias veces para
que le pusiera una traducción decente. En ese sentido, no pasa nada, creo. (Además,
Bujías sugirió varias alternativas de traducción muy buenas.)

Bueno, espero que nadiese moleste conmigo cuando pego trozos no traducidos. No lo
hago para desmerecer a nadie sino que simplemente soy un poco vago.  :

Joe

Por eso, por eso. Claro que me doy cuenta que es un corta y pega, pero si alguien lo tiene fácil para hacer la traducción (sobre todo de parrafos cortos, entiendo que de artículos completos no lo hagas) sois Ocotillo, tú y alguno más, pero no me veo a Ocotillo dedicando su tiempo libre a traducir tus posts... 

Saludos.

P.D. Eso te pasa por reirte de "huelga decir"... 

P.P.D. Ya me he rendido en lo de que copies y pegues tus posts directamente del bloc de notas sin ajustar la línea, así que tengo que encontrar otros terrenos... 

[Kingo]

Pablo nieto.


Buenas noches a todos.

[wxat]

Faltan 22 días



Dave Degens, creador de los chasis y preparaciones Dresda

Saludos.