Gregorio Lavilla se queda sin equipo para 2009

[jovisector]

Dejo aquí una tradución a pelo de google:

Superbike: Llegada (Lavilla), que es (Lanzi), que deja

La Superbike  comparado a la de MotoGP, un banco largo .... Hay tantas, de hecho, en 2009 los pilotos que todavía tienen que encontrar un alojamiento. Entre estos Gregorio Lavilla, uno de los más simpáticos del mundo SBK corredores, también a pie. El español había sido convocado por el equipo de Misano Guandalini para comprobar el estado de la Ducati 1098 R utilizada en el mundo por Smrz, pero la carrera fue cancelada por mal tiempo y el aceite en la pista ..

"Conocer las capacidades de prueba de Gregorio - ha dicho el equipo de Bolonia - queríamos a probar nuestras motos en una carrera. No descartó, después de la carrera en Assen, el uso incluso en el mundo ".

De hecho, el equipo no parece satisfecho con el rendimiento actual de Brendan Roberts, un piloto que a partir de este potencial es difícil de expresarse. Después de la carrera holandesa se hará un balance de la situación y tomar una decisión

DFX DOBLES? - Lorenzo Lanzi ha (afortunadamente) en el centro de atención. El Cesena, después de las entradas en el equipo de Althea, sería objeto de un doble equipo veneto DFX que ya cuenta con el francés Laconi. Mediante la disponibilidad de un gran amante que tendría dos de la Ducati 2008, Lanzi podría correr en la próxima Copa del Mundo de carreras (a partir de Monza) y podría hacer con los colores de DFX.

... Y PSG-1 mitades? - Todos los temas que se confirmó, sin embargo, decir que en Assen el equipo PSG-1 sólo debe ocurrir con Matteo Baiocco, el abandono (temporalmente?) Para Ayrton Badovini. Conozca las razones por las que, de confirmarse, esperamos que se limita a los holandeses de viaje.

 

Espero que se entienda ya que yo el italiano no lo capisco.

[Barso]

Como traductor profesional, debo objetar al uso de estos traductores automáticos... y para muestra:

Lorenzo Lanzi ha (afortunadamente) en el centro de atención. El Cesena, después de las entradas en el equipo de Althea, sería objeto de un doble equipo veneto DFX que ya cuenta con el francés Laconi. Mediante la disponibilidad de un gran amante que tendría dos de la Ducati 2008

¿Disponibilidad de un gran amante? Lo de los padrinos lo había oído, pero esto... A ver si esto de las motos va a ser como Hollywood, las actrices y los productores... 

[Javi_GP]

Vamos, que según esa traducción, Lanzi y Laconi se van a acostar juntos y van a tener pequeños Coyacs. Oído cocina. 

[mak46]

Superbike: chi arriva (Lavilla), chi rientra (Lanzi), chi esce

La Superbike può vantare, rispetto alla MotoGP, una panchina…lunghissima. Sono tanti, infatti, i piloti che in questo 2009 non hanno ancora trovato una sistemazione. Fra questi Gregorio Lavilla, uno dei più simpatici piloti del Mondiale SBK, anche lui a piedi. Lo spagnolo era stato convocato dal team Guandalini a Misano per verificare lo stato della Ducati 1098 R abitualmente usata nel Mondiale da Smrz, ma la gara è stata annullata per il maltempo e l’olio in pista..

Superbike puede decir, respecto al la motoGp, de tener una larga lista de sustitutos. Son muchos, de hecho los pilotos que este 2009 no han encontrado una sitematizacion. Entre estos Gregorio Lavilla, uno de los mas simpaticos pilotos del mundial de SBK, esta tambien a pie. El español estuvo convocado del equipo Guandalini en Misano para verificar el estado de la Ducati 1098 R habitualmente usada en el mundial por Smrz, pero la carrera fue anulada por el mal tiempo y el aceite en pista...

“Conoscendo le doti di collaudatore di Gregorio – ci hanno detto al team bolognese – abbiamo voluto fargli provare la nostra moto in condizioni di gara. Non escludiamo, dopo la gara di Assen, un suo utilizzo anche nel Mondiale”.

"Conociendo la capacidad de colaborador de Gregorio -nos dijeron desde el equipo bolognes- hemos querido hacerle provar nuestra moto en condiciones de carrera, No escluimos, despues de la carrera de Assen, utilizarlo tambien en el mundial."
 
Infatti, il team sembra poco soddisfatto delle attuali prestazioni di Brendan Roberts, un pilota dal buon potenziale che quest’anno trova difficoltà ad esprimersi. Dopo la gara olandese farà il punto della situazione e prenderà una decisione

De hecho el equipo esta poco satisfecho de las actuales prestaciones de Brendan Roberts, un piloto con buen potencial que este año encuentra dificultad en exprimirlo. Despues de la carrera holandesa se vera la situacion y se tomara una decision.

DFX RADDOPPIA? – Lorenzo Lanzi è sempre (per fortuna) al centro dell’attenzione. Il cesenate, dopo le voci sul team Althea, sarebbe il soggetto di un’operazione raddoppio del team veneto DFX che già conta sul francese Laconi. Attraverso la disponibilità di un grande appassionato che metterebbe a disposizione due Ducati del 2008, Lanzi potrebbe correre nelle prossime gare del mondiale (a partire da Monza) e potrebbe farlo con i colori di DFX.

DFX Se Duplica (Dobla sus esfuerzos) - Lorenzo Lanzi esta siempre (por suerte) en el centro de Atención. El cesenate (Lugar de origen Cesena), despues de las voces sobre el equipo Althea, seria el objeto de una operacion de redoble del equipo del Veneto DFX que ya cuenta con el Frances Laconi. Mediante la disponibilidad de un gran apasionado que pondría a su disposición 2 ducatis del 2008, Lanzi podría correr en las proximas carreras del mundial (a partir de Monza) y podría hacerlo con los colores de DFX.
 
…E PSG-1 DIMEZZA? – Voci tutte da confermare, invece, dicono che ad Assen il team PSG-1 dovrebbe presentarsi con il solo Matteo Baiocco, rinunciando (momentaneamente?) ad Ayrton Badovini. Sconosciuti i motivi di questa scelta che, se confermata, ci auguriamo si limiti alla trasferta olandese.

Esta PSG-1 disminuyendo? Voces de todos confirmadas, dicen que a Assen el equipo PSG-! debe presentarse con Mateo Baiocco como unico piloto, renunciando (momentaneamente?) a Ayrton Badovino. Los motivos de esta eleccion son desconocidos, si es confirmada, deseamos que se limite solo a la carrera Holandesa.

He hecho una pequeña traduccion punto por punto, espero que les sirva. Saludos

[Javi_GP]

Muchas gracias mak46.

Ahora hay que tener los ojos puestos en Brendan Roberts. Me suena muy mal y me duele que para que un piloto tenga que estar, otro tenga que largarse, pero dadas las circunstancias prefiero a Lavilla antes que a Brendan (lo reconozco) 

Saludos.

[Xtreme&Hard_15]

Aunque pueda resultar injusto, clamemos todos para que Brendan no tenga su mejor día y haga la peor carrera de su vida en Holanda.


Ya se que no es justo, ya se que no deberíamos crucificar a ningún piloto por no ser de nuestro país; pero como no soy perfecto, tengo debilidad por los nuestros.

[Tormo4ever]

Brendan en su mejor día iría más lento que Lavilla ocn tres orujos.

[max07]

Aunque pueda resultar injusto, clamemos todos para que Brendan no tenga su mejor día y haga la peor carrera de su vida en Holanda.


Ya se que no es justo, ya se que no deberíamos crucificar a ningún piloto por no ser de nuestro país; pero como no soy perfecto, tengo debilidad por los nuestros.

Jamás he defendido a un piloto por ser de determinado país, pero Xtrem, lo injusto es que Gregorio Lavilla este con el pie a tierra siendo mejor piloto que, como mínimo, entre el 75 y el 95% (según gustos) de la parrilla de SBK, así que no te preocupes si no lo ves justo, sencillamente clama al cielo que Lavilla no tenga moto, se la quiten a quiten, es mas, pocos pilotos hay en la parrilla que lleven una moto habiéndosela ganado mas que GL.

[pablito]

Es curioso... os estaba leyendo precisamente con brendan a 1 metro de distancia :)

Esperemos que no se le de bien por aqui... ;)

Ya os cuento.

[Xtreme&Hard_15]

Es curioso... os estaba leyendo precisamente con brendan a 1 metro de distancia :)

Esperemos que no se le de bien por aqui... ;)

Ya os cuento.

Haberle traducido lo que estabas leyendo, por desmoralizar y eso. 

[taekis_xaus]

nada que no supieramos. pero de la mano de motociclismo.es

Lavilla podría volver al Mundial de Superbike con Ducati

El equipo Guandalini Ducati podría sustituir a Brendan Roberts en Monza
23/04/2009 La carrera de Assen podría ser la última que viera Gregorio Lavilla desde casa. El equipo Guandalini Ducati podría ficharle para sustituir a su segundo piloto, Brendan Roberts. Un resultado discreto del australiano en Assen abriría las puertas del Mundial de Superbike al piloto español.

Los aficionados españoles tendremos que estar este fin de semana muy pendientes del rendimiento de Brendan Roberts. De su actuación en Assen podría depender el retorno al Mundial de Superbike de Gregorio Lavilla.

El piloto español se enteró poco antes de iniciarse la temporada en Phillip Island de que su equipo, el Pro Ride Honda, no podría hacer frente a los desplazamientos de las dos primeras pruebas en Australia y Qatar, y que su debut se retrasaría hasta Valencia. Finalmente la escudería decidió que no participaría este año en el Mundial dejando al piloto español en la estacada. Desde ese momento, Lavilla ha luchado por volver al sitio donde merece, el Mundial de SBK, y sus esfuerzos podrían dar resultados en breve.

Experiencia en el CIV

El equipo Guandalini Racing invitó el pasado fin de semana a Lavilla a subirse en una Ducati 1098 RS en el Campeonato Italiano de Velocidad (CIV). El español tuvo una gran actuación en Misano, al clasificarse en cuarta posición en los entrenamientos cronometrados, aunque finalmente la carrera no se pudo disputar.

Las sensaciones de Lavilla con la Ducati han sido buenas y aunque nunca se había subido en la 1098, conoce bien las motos de Borgo Panigale, no en vano ganó el Británico de SBK (BSB) con una 999.

Hemos hablado con Lavilla y nos ha confesado que tiene confianza en que salga el proyecto. “En Misano sólo rodamos tandas de 20 minutos, pero las sensaciones en la moto fueron buenas, lo mismo que la relación con el equipo. Quizás la semana próxima haya una decisión tomada sobre este asunto”.

Debut discreto de Brendan Roberts

Brendan Roberts ha debutado este año en la categoría de Superbike después de ganar en 2008 la Copa FIM Superstock 1000. Sin embargo, no está teniendo el debut que esperaba ya que su mejor resultado ha sido el 17º puesto en la carrera inaugural de Phillip Island.

Roberts todavía no ha puntuado en el Mundial, pero su situación es más sangrante si se compara con la actuación de su compañero en el box Jakub Smrz, que suma 18 puntos, se le ha visto en posiciones delanteras en varias carreras y ha completado muy buenos entrenamientos, clasificándose en Australia y Qatar para la Superpole 3 y saliendo segundo en Losail.

No descubrimos nada si decimos que las Ducati privadas son muy efectivas, no hay más que ver los resultados de pilotos como Regis Laconi, Shane Byrne o el propio Jakub Smrz, y Lavilla lo sabe. Así que sería una gran opción en caso de que se concretase la propuesta.

A día de hoy el puesto de Roberts en el Guandalini Racing está muy discutido y de su actuación en las dos carreras de Assen dependerá su futuro en el Mundial de SBK. De este modo, ya en la siguiente carrera de Monza (10 de mayo) Lavilla podría disfrutarla en su lugar natural, es decir, encima de una moto, en lugar de verla en el salón de su casa.

[chiachio]

¿sabemos alguna noticia?

Pablito ¿donde estás?.......

Necesitamos Información de Primera mano..... y ¡¡¡que sea buena¡¡¡

[bujias]

y el Roberts este puntuo por los pelos ... parece mucha mejor apuesta Goyo que Brendan ... a no ser que uno haya puesto pan debajo del brazo y el otro no tenga nada de pasta que aportar.
Si es asi, seria triste ... pero me temo que con los tiempos que corren, los que traen pan, tienen moto.

[pablito]

Supongo que en unos dias sabremos algo ;)

Vs

[Javipe]

Qué pajaro! Ese icono del guiño resulta esperanzador